Charlie.
- Sao anh với tôi không đi dạo? - Không.
Không, cám ơn, Locke. Hôm nay tôi sẽ không ra ngoài.
Đi nào.
Không khí trong lành sẽ cớ lợi cho anh.
Tôi có nhiều tấm ảnh đẹp hơn.
Nhỏ hơn nữa, nếu anh muốn cho vào trong ví.
Tôi chỉ tạt qua lấy vài thứ và cái này...
Cái này trong đống đồ của tôi.
Vậy anh sẽ không ở lại?
Gọi tôi là kẻ lỗi thời, nhưng hang động đúng là chỗ ẩn náu tự nhiên.
và rõ ràng an toàn hơn nhiều so với sống trên bãi biển.
- Anh giận tôi. - Không.
Kate, Tôi...
Tôi chỉ không hiểu tại sao cô không đi cùng tôi.
Chúng tôi. Trên kia cách đây khoảng một dặm. Nếu vậy.
- Tôi không định dựng nhà ở đây. - Tôi cũng muốn rời khỏi hòn đảo này,
nhưng cả hai chúng ta đều biết biết điều đó sẽ không sớm xảy ra.
Sayid có một kế hoạch.
Để tìm nơi phát ra cuộc gọi bất lực đó.
Tín hiệu phát đi từ hòn đảo này.
Tín hiệu đã phát đi phát lại trong suốt 16 năm, Kate.
Và người phụ nữ đã bỏ nó lại, bà ấy không hề được cứu thoát.
Điều gì khiến cô nghĩ với chúng ta sẽ có sự khác biệt?
Tôi tin vậy.
Tôi mong tôi có được niềm tin của cô.
Tôi không phiền chia sẻ vài thứ đồ với cô ấy đâu.
Anh muốn gì, Sawyer?
Nghe nói bác sĩ đang rời bỏ chốn cơ ngơi này.
Nghĩ tôi nên nhận quyền sở hữu đất đai trước khi ai đó tới.
Tôi có thể chỉnh trang chỗ này. Có thể tìm được ai đó ở cùng.
Tôi sẽ nói chuyện với cô sau.
Locke?
Ông đấy à?
Xin hãy phù hộ cho con, Cha, bởi vì con đã xưng tội.
Đã một tuần rồi con chưa xưng tội.
Nói đi, con trai.
Tối qua, con đã quan hệ tình dục
với một cô gái mà con không quen biết.
Ta hiểu.
- Còn gì nữa không? - Còn.
Ngay sau đó con đã...
...quan hệ với một cô gái khác.
Và ngay sau đó, con ngồi xem
trong lúc họ đang...
...quan hệ với nhau.
Cha biết không, đó là ban nhạc của con, thưa Cha.
Drive Shaft.
Bọn con đã chơi trong các CLB ở Manchester
và bọn con bị hơi bốc.
Tiếp theo đó, cha biết ý con là gì đấy...
Mấy cô gái...
Có một sức cám dỗ nào đó chết người...
...cha biết ý con đấy.
Chà, tất cả chúng ta đều bị cám dỗ,
nhưng lao đầu vào họ, đó là sự lựa chọn của con.
Khi chúng ta sống,
chả có gì ngoài một loạt những sự lựa chọn, đúng không?
Vậy thì con đã lựa chọn.
Con phải bỏ ban nhạc.
Và "cậu bé nhu mì sẽ có được thửa hưởng cả một quả đất."
Liam, anh làm gì thế? Đây là nhà thờ.
- Bỏ giầy xuống. - Thoải mái đi, cậu nhóc.
Anh đem tin tức tốt lành đến mà.
Chúng ta vừa kí hợp đồng. Một hợp đồng thu âm.
Em sẽ thành chúa rock.
Làm tốt lắm, Charlie.
Anh là một con mồi hoàn hảo.
Rất mừng tôi đã có thể giúp đỡ.
Giờ đưa thuốc phiện của tôi đây.
Ông có nghe thấy tôi nói không?
Tôi muốn lấy lại thuốc phiện của tôi. Tôi cần nó.
Nhưng anh đã đưa cho tôi rồi.
Và tôi đang vô cùng hối hận đây.
Tôi mệt mỏi rồi. Ông không thấy sao.
Tôi nghĩ anh mạnh mẽ hơn anh nghĩ nhiều, Charlie.
Và tôi sẽ chứng minh điều đó cho anh.
Tôi sẽ để anh đòi tôi thuốc phiện ba lần.
Đến lần thứ ba. Tôi sẽ đưa nó cho anh.
Giờ chúng ta rõ ràng rồi. Đây là lần thứ nhất.
Tại sao? Tại sao?
Tại sao ông lại làm thế này? Để tra tấn tôi?
Vứt nó đi và quên hẳn nó đi.
Nếu anh làm vậy, anh đã không có lựa chọn.
Lựa chọn, quyết định dựa vào bản năng
là điều khác biệt duy nhất giữa anh và nó.
Ba ăng ten.
Ba điểm của tam giác.
Một ở đây trên bãi biển.
Cái khác, Kate sẽ đặt ở trong rừng, cách khoảng 2 kilomét.
Và cái thứ ba, tôi sẽ đem lên ngọn đồi cao đằng kia.
Nếu tín hiệu của người Pháp truyền đi đâu đó trong tam giác của chúng ta,
tôi sẽ xác định được nơi đến.
- Nhưng có hai rắc rối. - Dĩ nhiên là có rồi.
Dây điện mà tôi đã gắn vào ăng ten bị ướt.
Không thể nói chúng duy trì được trong bao lâu.
Một phút. Có thể lâu hơn. Có thể ít hơn.
Nên chúng ta phải đợi đến khi chúng ta ở đúng vị trí.
Làm sao chúng ta có thể nói là chúng ta đã vào đúng vị trí?
Chúng ta không có cách nào để liên lạc với nhau.
Lọ pháo hoa?
Tạ ơn mấy gã buôn pháo hoa lậu. Khi tôi vào vị trí,
Tôi sẽ bắn pháo hoa của tôi.
Khi hai người thấy thì bắn pháo hoa của hai người.
Ngay sau khi cái cuối cùng bắn lên, tất cả chúng ta sẽ bật ăng ten lên.
- Anh bảo có hai rắc rối. - Pin trong máy bộ đàm hết rồi.
Không có máy bộ đàm thì tất cả chẳng để làm gì.
Cái gì đó trong laptop có lẽ được,
- Nhưng tôi chẳng tìm thấy cái nào cả. - Tôi nghĩ tôi biết tìm ở đâu đấy.
Anh đi tích trữ mọi thứ như một con chuột, và giờ anh không có lấy một cái laptop?
Dễ nổi cáu quá.
Vẫn còn buồn về cuộc chia tay nhỏ nhoi à? Cô và Jacko.
Chắc phải mệt lắm.
- Cái gì? - Sống như một kẻ ăn bám.
Lúc nào cũng lấy, không bao giờ cho.
Cô muốn chọc ngoáy tôi à?
Tôi hiểu rồi. Anh không muốn rời khỏi hòn đảo này bởi vì chẳng có gì để quay lại cả.
Không có ai để nhớ. Cũng chả ai nhớ đến anh.
Cô đang cảm thấy tiếc cho tôi.
Tôi không cảm thấy tiếc cho anh. Tôi thương hại anh.
Tất cả những gì cô phải làm là nói "làm ơn".
Cái gì trong này thế, đá à?
Lấy tất cả những gì tôi nghĩ là hữu dụng mà không để cho những người ở lại thiếu thốn.
Các anh cần giúp gì không?
Tôi vẫn thường kéo dụng cụ cho ban nhạc
trước khi chúng tôi biểu diễn, ngày trước.
- Đây, để tôi... - Không, Charlie. Cái khoá...
...hỏng rồi.
- Xin lỗi. Tôi chỉ cố giúp. - Tôi biết. Không sao.
Này, có muốn giúp tôi đi lấy đống túi còn lại không?
Được à?
Anh làm gì thế?
Tôi bị... đau đầu.
Diazepam.
Nó để chữa bệnh hay lo.
- Tôi đang tìm aspirin. - Hơi mạnh đối với đau đầu đấy.
- Ừ, đúng. - Này.
- Anh không sao chứ? Trông anh hơi... - Không có gì. Chỉ là đau đầu thôi.
Charlie, bỏ đi. Đi uống chút nước. Có lẽ anh bị thiếu nước.
Charlie, để tôi làm.
Đi lo cho anh đi, anh bạn.
Lúc này tôi không cần anh.
Thôi nào, nhóc Charlie, chúng ta không thể làm đựơc mà không có em.
Em là gã Drive Shaft trời đánh.
Ăn nói cẩn thận.
Đấy là vận may của chúng ta vào thời điểm quan trọng.
Gì thế? Em không muốn nổi tiếng à?
Không phải vậy. Em chỉ quan tâm đến âm nhạc.
Âm nhạc của em, những bài hát của em giúp chúng ta kí được hợp đồng.
Anh chỉ là thằng hề với khuôn mặt bảnh bao đi hát chúng.
Em muốn lấy đi cơ hội của anh được trở thành người nào đó à?
Liam, không phải về anh.
Đó là... Em yêu ban nhạc...
Em không phải là vậy. Đôi khi em bị lạc trong nó.
Sẽ không xảy ra đâu. Anh sẽ ở bên canh chừng cho em.
Chúng ta sẽ canh chừng cho nhau. Đó là điều anh em trai làm, đúng không?
Đúng không?
Đợi, đợi, đợi đã.
Chỉ cần hứa với em một điều.
Nếu mọi thứ trở nên quá điên loạn, dù thế nào,
nếu em nói xong hết rồi, chúng ta thôi.
- Chúng ta thôi. - Liam, hứa đi.
Chúng ta thôi.
Em là chúa rock, em trai.
- Đồ bất tài!
Oh!
Này, anh bạn, của anh à?
Ồ đúng.
Tôi chơi bass trong Drive Shaft.
Tôi viết rất nhiều giai điệu. You All Everybody.
Nghe này, anh bạn. Jack muốn anh tìm chỗ khác để để nó.
Anh ấy sẽ chuyển thuốc vào và nói nó làm vướng đường.
Anh biết không, rất nhiều người coi trọng tôi.
- Họ tôn trọng tôi, còn anh... - Charlie...
Anh đối xử với tôi như một đứa nhóc, mấy câu đùa vô nghĩa.
- Anh đang nói chuyện gì vậy? - "Charlie không đủ tốt."
- "Charlie làm vướng đường." - Ngồi xuống, Charlie. Để tôi xem anh nào.
Anh sẽ coi chừng tôi à? Chúng ta sẽ coi chừng lẫn nhau.
Bình tình. Giờ anh không còn là chính mình.
Anh không biết tôi! Tôi là chúa rock!
Ôi, không.
Charlie, Jack đâu?
Jack đâu?
Jack!
- Jack, anh có nghe thấy tôi không? - Tôi không biết chuyện gì xảy ra.
Chúng tôi đang nói chuyện và nó sụp xuống.
- Nó xảy ra quá nhanh. - Chúng ta phải đi tìm người giúp.
- Charlie, ra biển tìm người giúp đi! - Được rồi, để tôi.
Nhớ phải nói cho Kate biết!
Chúng ta đang làm gì,
truy tìm một cuộc gọi ma bất lực,
Cách này mà được chẳng hoá kì quái sao?
Không kì quái bằng việc chúng ta sống sót sau vụ đâm máy bay.
- Bao người sống sót trong vụ đâm máy bay. - Không như lần này.
Phần đuôi lìa ra khi chúng ta còn ở trên không.
Phần của chúng ta bị lộn nhào,
và chúng ta thoát với không gì ngoài mấy vết thương.
Cô giải thích điều đó thế nào?
May đến khó tin.
Không ai may mắn đến vậy. Đáng lẽ chúng ta không thể sống sót.
Xin lỗi, Sayid, nhưng chuyện đã xảy ra.
Chẳng có nghĩa lý gì.
Này!
- Chúng tôi cần giúp! - Có chuyện gì thế?
- Là Jack! Anh ấy bị kẹt. - Cái gì?
- Cái hang bị sập. Chúng ta phải đi thôi. - Này, Scott?
- Tôi là Steve. - Tôi là Scott.
Chúng ta có việc khẩn cấp. Đi thôi. Tôi cần một vài người cùng giúp.
- Chúng ta phải đi ngay. - Nào, đi thôi.
Nào, đi thôi.
Shannon, em phải sẵn sàng làm một việc rất quan trọng.
Khoảng gần 5 giờ, em phải sẵn sàng để bật cái ăng ten đó lên.
- Có cái nút ở đáy đấy. - Làm gì?
Kate và Sayid đang lập lưới tam giác tín hiệu của người Pháp,
nhưng điện của ăng ten rất yếu,
nên em phải đợi đến khi họ bắn pháo hoa.
Rồi em châm cái này, và bật ăng ten lên.
Hiểu chưa?
- Cái nút bật ở đâu? - Em có nghe thấy từ nào anh nói không đấy?
- Em có làm được hay không? - Có, em làm được.
Được rồi, được rồi.
Đợi đã. Kate.
- Này, chúng ta phải cho Kate biết về Jack. - Xin lỗi, anh bỏ lỡ cô ta rồi.
Cô ta và gã Mu-ha-mét đã đi vào rừng rồi.
- Lối nào? - Đừng rối vậy, anh bạn.
- Tôi biết họ đi lối nào. - Nhưng...
Tôi sẽ cho cô ấy biết. Anh cứ làm tiếp cái việc mà anh làm quanh đây đi.
* You all everybody
* Acting like you're stupid people
* Wearing expensive clothes
* You all everybody
* You all everybody *
Được rồi. Được rồi. Được rồi.
Này, anh bạn. Cám ơn đã tới.
Cái quái gì vậy?
Một buổi biểu diễn diễn thành công khác. Em quá tài.
Em hát đoạn điệp khúc You All Everybody.
Ồ đúng rồi. Xin lỗi về chuyện đó.
Lúc đó anh bị kéo theo thôi. Như kiểu đám đông muốn vậy, em biết mà.
Em biết, nhưng nếu em bắt đầu rồi anh vào sau...
Cô ấy được. Để cô ấy vào.
Sẽ không xảy ra nữa đâu. Anh hứa.
Chào cưng.
Ớn không, em trai.
- Này. Này, đợi đã! - Jack ở trong đó.
Để tôi kiểm tra đã trước khi chuyển đá.
- Nếu nó dễ đổ... - Làm sao anh biết?
Tám năm làm xây dựng. Bố không muốn con quanh đống đá.
- Đưa con chó đi. - Nên đi gọi ông Locke.
Locke đang ở trong rừng giết mổ. Ai biết ông ấy ở chỗ nào.
Được rồi.
Chúng ta phải đào chỗ nào không làm cho tường bị oằn.
Được rồi, đây. Chúng ta đào ở đây và tường sẽ không bị sụp.
Bốn người một lúc, bằng tay, tới khi chúng ta tìm thấy cái gì như xẻng.
Chúng ta làm lần lượt và từ từ thôi.
Ai không đào thì nên dọn đống đá
và đem nước cho những người làm. Được chưa? Làm thôi.
Này.
Anh đang làm cái quái gì ở đây?
Bình tĩnh. Tôi chỉ đến nói cho cô biết một điều.
Cái gì khiến anh nghĩ tôi thích thú với bất cứ điều gì anh nói?
Chỉ muốn đến cho cô biết cô đã nói đúng về tôi.
Rằng tôi chả giúp ai ngoài chính mình.
Chà, giờ tôi ở đây. Sẵn sàng giúp đỡ.
Anh đến đây để giúp?
Này, cô mà còn tỏ ra ngạc nhiên nữa, tôi sẽ cảm thấy bị xúc phạm đấy.
Có chuyện gì à, Charlie?
Ừ. Jack.
Anh ấy...
Có tai nạn ở chỗ hang.
Jack bị kẹt trong cái hang.
- Có ai cố cứu anh ấy ra không? - Hiện đang có cả một đống người ở đó rồi.
Tại sao anh không ở đó với họ?
Anh không đến đây để bảo với tôi về Jack, đúng không?
Tôi muốn cái đó của tôi, Locke.
Tôi không thể chịu được cảm giác này nữa rồi.
Lại đây. Tôi cho anh xem một thứ.
Anh nghĩ ở trong cái kén đó là gì, Charlie?
Tôi không biết. Tôi đoán chắc là một con bướm.
Còn đẹp hơn vậy nhiều. Đó là kén của một con sâu bướm.
Nó như sắt. Bướm gây sự chú ý.
Còn sâu bướm, chúng chỉ nhả tơ.
- Chúng khoẻ hơn, nhanh hơn... - Vậy thật tuyệt, nhưng...
Anh có thấy cái lỗ nhỏ này không?
Con sâu bướm này sắp ra rồi.
Giờ nó đang ở trong đó, chiến đấu.
Nó đang chọc lỗ qua cái kén dầy này.
Giờ, tôi có thể giúp nó.
Dùng con dao của tôi, từ từ mở mở lớp ngoài ra
và con sâu bướm sẽ được tự do.
Nhưng nó sẽ quá yếu để sinh tồn.
Cái kén là một cách tự nhiên để làm nó mạnh mẽ hơn.
Giờ, đây là lần thứ hai anh đòi tôi thuốc phiện.
Đòi tôi một lần nữa và nó sẽ là của anh.
Tiếp đi. Tiếp đi.
Chúng ta qua rồi. Có một cái lỗ.
Jack!
Jack! Anh có nghe thấy tôi không, Jack?
Nào, anh bạn, trả lời đi.
Tôi nghe thấy anh ấy!
- Anh ấy còn sống. - Jack, người anh em, anh không sao chứ?
Tôi bị đè rồi. Tôi không cử động được.
Tôi không cử động được.
Chúng ta làm gì? Làm cách nào đưa được anh ấy ra?
- Charlie đã ở đây với tôi. - Anh ấy không sao. Anh ấy ra kịp.
- Nghe này, Jack? - Ừ?
Chúng tôi sẽ đưa anh ra khỏi đấy, được chứ?
Chúng ta sẽ đặt ăng ten thứ hai ở đây.
Anh muốn giúp không?
Đặt cái ăng ten này lên cái cây đó. Càng cao càng tốt.
Trời, cám ơn, sếp.
5 giờ. Nhìn tia sáng của tôi.
Rồi đến lượt cô.
Tôi không tin hắn ta.
Ai tin?
Tôi không tin hắn cùng với cô.
Tôi có thể lo anh ta.
Được rồi. Chúng ta không thể đào nó to hơn một cách an toàn nữa.
Nhưng vì Jack không thể ra, một trong số chúng ta phải vào đó và nới cho anh ấy.
- Chui vào trong đó? - Ý anh ấy là ai đó nhỏ con hơn.
Anh bạn, tôi không biết tiếng Trung.
Tiếng Hàn.
- Họ là người Hàn Quốc. - Tôi sẽ làm.
Charlie?
Không, anh bạn. Anh vẫn run rẩy lắm.
- Tôi có thể chui vào... - Đợi đã.
Ai sẽ chăm sóc con anh nếu có chuyện gì xảy ra?
Cô ấy còn có chồng. Anh ấy còn có em gái.
Ở đây tôi chỉ có một mình.
Chẳng còn ai trên hòn đảo này cả.
Để tôi làm.
Vẫn chưa năm giờ đâu, như lần cuối cùng cô kiểm tra đồng hồ.
Tôi không muốn lỡ tín hiệu của Sayid.
Tôi sẽ châm lửa, anh lo cái ăng ten.
Tạ ơn ông trời tốt bụng để có cô ở đây cứ mãi nhắc nhở tôi.
Một công việc bẩn thỉu, nhưng phải có người làm.
Vậy, anh chàng đó thế nào?
Jack.
Hắn ta có cái gì để cô trở nên yếu đuối đến vậy?
Anh cố thành một con người lỗ mãng hay tự nhiên nó vậy rồi?
Vì anh ta là bác sĩ phải không. Đúng rồi, các quý cô thích cưa bác sĩ.
Đưa cho tôi mấy cuộn băng cứu thương, môt bình oxy già,
Tôi cũng có thể điều khiển hòn đảo này đấy.
Anh thực sự đang so sánh mình với Jack à?
Điểm khác biệt giữa hai chúng tôi không lớn vậy đâu, cưng.
Tôi đảm bảo với cô nếu hắn sống sót được trên hòn đảo này thêm vài tuần nữa,
cô sẽ biết được điều đó đấy.
Anh vừa nói gì?
A, chết tiệt. Tôi chưa nói cho cô à?
Nghe tin từ thung lũng là Thánh Jack tự làm cho mình bị chôn vùi trong cái hang.
- Cái gì? - Nhìn vào mặt sáng sủa,
giờ cô có người để thương hại rồi đấy.
Nghe này, anh bạn. Đi từ từ thôi, được chứ?
Cố đừng thúc vào bất cứ hòn đá nào quanh anh.
- Còn gì không? - Còn. Chúc may mắn.
- Bảo trọng, anh bạn. - Chúc may mắn, Charlie.
Được rồi. Cám ơn, mọi người.
Drive Shaft! Drive Shaft! Drive Shaft!
Ai cũng muốn một mẩu. Ai cũng muốn hơn.
Ai cũng muốn mẩu khác.
Họ chẳng để ta yên khi ta đang trên đỉnh cao...
Khốn thật.
Chào, em trai. Vớ lấy một con chim và ngồi xuống đi.
Ra ngoài. Cô nữa, ra ngoài.
- Ra! - Ra?
Nào. Ngay!
Năm phút nữa quay lại.
Kiểm tra âm thanh. Anh bỏ lỡ lúc kiểm tra âm thanh.
Anh không có mặt ở buổi tập. Chúng ta sẽ có buổi biểu diễn trong 1 tiếng nữa.
Buổi biểu diễn. Anh rất thích biểu diễn.
Đúng.
Được rồi. Vậy đấy.
Sau tối nay, chúng ta huỷ bỏ phần còn lại của tour diễn.
- Cái gì? - Chúng ta thôi.
Em mất trí à?
Như chúng ta đã nói chúng ta sẽ làm gì nếu...
Thôi và đi đâu?
Anh đang giết mình với thứ thuốc này. Anh đang huỷ hoại Drive Shaft.
Anh chính là Drive Shaft!
Thậm chí chẳng ai biết người chơi bass là ai.
Vậy đấy, Charlie. Đến cuối cầu vồng rồi.
Em thực sự nghĩ em có thể thôi?
Rồi thì gì, hả?
Đối mặt với nó đi. Nếu em không ở trong ban nhạc này thì em làm được cái tích sự gì?
- Liam. - Điên cả người!
Charlie?
Charlie, nhanh lên!
Charlie!
Tôi, ờ...
Tôi đến cứu anh.
- Chúng ta cố lần nữa. - Chúng ta không thể bỏ mặc họ.
- Họ sẽ hết không khí. - Đừng nói nữa. Tôi đang cố nghĩ.
Anh ấy đâu?
- Anh ấy đâu? - Kate.
Anh ấy đâu? Jack đâu?
Anh ấy trong đó.
Có ai biết liệu anh ấy còn sống hay không?
- Anh ấy còn sống không? - Chúng tôi không biết.
Charlie vào trong đó bằng đường mà chúng tôi đã đào.
Nhưng nó bị sập.
Tại sao không ai đào tiếp hết?
Đưa nó cho tôi. Đưa nó cho tôi.
Được rồi. Một, hai...
... ba!
Xin lỗi, Jack. Xin lỗi.
Anh có sao không?
- Vai tôi bị trật rồi. - Cái gì?
- Anh phải chỉnh nó lại. - Không, tôi không thể.
- Tôi cần anh giúp. - Tôi không thể.
- Có, anh có thể. - Tôi không thể.
Có, anh có thể.
Được rồi.
Tôi phải... Tôi phải làm gì?
- Nắm lấy tay tôi. - Tay này? Được rồi.
Được rồi, đợi đã. Đựơc rồi.
Giờ, khi nào tôi bảo, anh kéo càng mạnh càng tốt.
Tôi không biết liệu...
Anh làm được việc mà, Charlie.
Được rồi. Được rồi. Được rồi.
Rồi.
Charlie. Em đang làm gì ở đây?
Một gã thô kệch không đến thăm anh trai mình được à?
Dĩ nhiên rồi. Tại sao không gọi trước, đồ ngốc?
Em làm gì ở Sydney?
Sắp sẵn hết rồi, Liam.
Đi lưu diễn tám tuần, mở đầu cho một ban nhạc tên là Meat Coat.
Hợp đồng đầu tiên ở Los Angeles.
LA, Liam.
Đây là cơ hội để lấy danh tiếng.
Thực sự.
Đây là sự trở lại của chúng ta.
Charlie, anh không muốn quay lại.
Ừ. Đúng. Chà...
Đây mới là vấn đề.
Họ không chịu mua vé xem Drive Shaft mà không có anh.
Nên, em đang yêu cầu...
...với tư cách một người em trai...
...như cách anh đã từng yêu cầu em.
Em đã ở cạnh anh cái đêm mà anh đã lỡ ngày sinh của Megan.
Em là người đã cùng anh đi loạng choạng quanh Dresden cố tìm cái để hít.
- Em vẫn còn dùng, phải không? - Đừng đổi đề tài.
Đó là lý do em không trả lời điện thoại của anh.
- Anh có làm chuyến lưu diễn này không? - Em bảo em sẽ tìm người giúp.
Em mất sỗ của anh.
- Em vẫn nghiện hút. - Chính anh làm em ra thế này!
Đó là về âm nhạc.
Âm nhạc, Liam.
Anh đã cướp nó đi từ em.
Nghe này.
Sao em không ở với bọn anh vài tuần?
Karen và anh, bọn anh có thể giúp em.
- Sydney có những chương trình đặc biệt... - Quên đi.
Đừng đi.
- Cám ơn sự giúp đỡ của anh. - Ở lại đi.
- Anh chỉ cố cố lo cho em thôi. - Anh chưa bao giờ lo cho em.
Em còn phải bắt một chuyến bay.
Đã bao lâu rồi, Charlie?
Tôi không biết anh đang nói về chuyện gì.
Lần cuối cùng anh hút là khi nào?
Gần một ngày rưỡi.
Việc cai nghiện khiến anh thế nào? Có ảo giác gì không?
Ngoài cuộc trò chuyện mà tôi đã có với anh ở trong rừng một tiếng trước.
Không, không hẳn.
Tại sao anh không nói gì hết? Tôi đã có thể giúp anh vượt qua được mà.
Đúng. Anh nghĩ tôi là mọt kẻ vô dụng và một gã nghiện.
Vô dụng? Anh không vô dụng.
Anh phải rất can đảm mới vào trong này và cố tìm cách cứu tôi.
Tôi sẽ không quên điều đó.
Trong suốt quãng đời còn lại?
Với tình trạng chúng ta đang dùng khí oxy trong này, sẽ không được lâu đâu.
Chỗ này làm tôi nhớ đến lúc xưng tội.
Những cái buồng nhỏ đáng sợ ấy.
Tôi đã không nghĩ anh là một người sùng đạo.
Tôi từng vậy.
Anh có muốn nghe lời xưng tội của tôi không?
Có thể mất một lúc.
Này, tôi cũng đâu phải người thánh thiện gì.
Gì thế?
- Một con sâu bướm. - Con gì?
Ngay đằng sau anh. Có một con sâu bướm trong này.
Nhìn này.
Charlie, anh làm gì thế?
Kate, cô cần phải nghỉ đi.
Tôi ổn.
Chúng ta có đủ người để đào.
Cô cứ làm theo cái đà này, cô sẽ tự giết mình thôi.
Có ánh sáng.
- Cái gì? - Tôi thấy ánh sáng.
- Này, đó là bác sĩ!
Nhẹ nhàng thôi.
Vai tôi, cẩn thận.
- Làm sao anh ra được? - Charlie.
- Charlie tìm được đường ra. - Anh bạn, anh tuyệt thật.
Anh không sao chứ?
- Làm tốt lắm. - Anh làm được rồi.
Cám ơn. Cám ơn.
Được rồi, mọi người. Giờ tới phiên các anh.
Chúng tôi đang ở Malibu,
nhưng mấy gã ấy đúng là đồ ngốc...
Chết tiệt.
Chết tiệt. Chết tiệt. Chết tiệt.
Nào, Kate. Nào. Một nữa thôi. Một nữa thôi.
Nào, Kate. Nào.
Được rồi. Được rồi.
Bà ở đâu?
Được rồi!
Bà ở đâu? Bà ở đâu?
Anh bạn, anh không sao chứ?
- Trông anh hơi... - Cúm.
- Anh ấy bị cúm. - Ôi, anh bạn, vậy khổ lắm.
Sau tất cả những gì đã trải qua. Từ từ thôi, anh bạn.
Tôi nghĩ tôi phải duỗi chân chút.
Chỗ này tuyệt thật. Chúng ta sống ở đây được không?
Làm cho anh một thứ.
Cái băng đeo đầu tiên của tôi.
Thế nào?
Tuyệt.
Cám ơn.
Vậy đây là những cái hang an toàn của anh.
Đó là may mắn.
Michael đã kiểm tra tình trạng mấy cái còn lại, chúng vẫn ổn.
- Cô sẽ quay lại biển, hả? - Sayid chắc về đến nơi rồi,
và nếu kế hoạch của anh ấy thành công, thì...
Thì chúng ta tiến một bước gần hơn đến việc rời khỏi hòn đảo này.
Cám ơn về cái băng tay, Kate.
Không có gì.
Đưa nó cho tôi.
Đây là lần thứ ba rồi.
- Anh có chắc anh thực sự muốn? - Tôi quyết định rồi.
Tôi rất tự hào về anh, Charlie.
Tôi luôn biết anh làm được.
Dịch bởi VUITRAN vuitrancool@yahoo.com